Nelson Mandela

 

French

Nelson Rolihlahla Mandela (prononcé en xhosa [ xoˈliːɬaɬa manˈdeːla]), dont le nom du clan tribal est « Madiba », né le 18 juillet 1918 à Mvezo (province du Cap) et mort le 5 décembre 2013 à Johannesburg (Gauteng), est un homme d'État sud-africain. Il a été l'un des dirigeants historiques de la lutte contre le système politique institutionnel de ségrégation raciale (apartheid) avant de devenir président de la République d'Afrique du Sud de 1994 à 1999, à la suite des premières élections nationales non ségrégationnistes de l'histoire du pays.

Après vingt-sept années d'emprisonnement dans des conditions souvent difficiles et après avoir refusé d'être libéré pour rester en cohérence avec ses convictions, Mandela est relâché le 11 février 1990. S'inspirant alors de la pensée ubuntu dans laquelle il a été élevé, il soutient la réconciliation et la négociation avec le gouvernement du président Frederik de Klerk. En 1993, il reçoit avec ce dernier le prix Nobel de la paix pour avoir conjointement et pacifiquement mis fin au régime de l'apartheid et jeté les bases d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique.

Après une transition difficile où de Klerk et lui évitent une guerre civile entre les partisans de l'apartheid, ceux de l'ANC et ceux de l'Inkhata à dominante zoulou, Nelson Mandela devient le premier président noir d'Afrique du Sud en 1994. Il mène une politique de réconciliation nationale entre Noirs et Blancs ; il lutte contre les inégalités économiques, mais néglige le combat contre le sida, en pleine expansion en Afrique du Sud. Après un unique mandat, il se retire de la vie politique active, mais continue à soutenir publiquement le Congrès national africain tout en condamnant ses dérives.

English

Nelson Rolihlahla Mandela (pronounced in Xhosa [ xoˈliːɬaɬa manˈdeːla]), whose tribal clan name is “Madiba”, born July 18, 1918 in Mvezo (Cape Province) and died December 5, 2013 in Johannesburg (Gauteng), is a South African statesman. He was one of the historical leaders in the fight against the institutional political system of racial segregation (apartheid) before becoming President of the Republic of South Africa from 1994 to 1999, following the first non-segregationist national elections in the country's history.

After twenty-seven years of imprisonment in often difficult conditions and after having refused to be released to remain consistent with his convictions, Mandela was released on February 11, 1990. Inspired by the ubuntu thought in which he was high, it supports reconciliation and negotiation with the government of President Frederik de Klerk. In 1993, he received with the latter the Nobel Peace Prize for having jointly and peacefully put an end to the apartheid regime and laid the foundations for a new democratic South Africa.

After a difficult transition in which he and de Klerk avoided a civil war between supporters of apartheid, those of the ANC and those of the Zulu-dominated Inkhata, Nelson Mandela became the first black president of South Africa in 1994. He pursues a policy of national reconciliation between blacks and whites; he fights against economic inequalities, but neglects the fight against AIDS, in full expansion in South Africa. After a single mandate, he retired from active political life, but continued to publicly support the African National Congress while condemning its excesses.